Dan Auerbach ended up producing Dr. John’s Grammy-winning album Locked Down and performing with him on the award show that year